1
00:00:42,543 --> 00:00:43,710
已經快早上了。

2
00:00:43,794 --> 00:00:45,295
我們應該發現
現在已經是個城鎮了。

3
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
這就是樵夫的路
叫我們走吧？

4
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
噗噗！你聽過嗎
我一直在說什麼？

5
00:00:50,676 --> 00:00:54,054
在過去的幾個小時裡，
我一直在說...

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
噗！噗！噗！噗！

7
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
嗯，這就解決了。
我會走在你前面 10 英尺處。

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,269
母鳥：救命啊！格雷格：啊？

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,645
雌鳥：我被困住了！

10
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
我聽到什麼聲音了！

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,147
大概沒什麼吧

12
00:01:04,189 --> 00:01:05,566
嘿，看。

13
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
“波茨菲爾德，1 英里。”

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,111
一個小鎮！我們就這樣走吧。

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
好吧，我們就這樣走吧。

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
不……呃。

17
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
你好？你好？

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
- 嘿，你。
- WHO？我？

19
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
- 是的，你。
- 哦。你好。

20
00:01:19,371 --> 00:01:20,831
又是你。我被困住了。

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,667
幫我離開這裡，
我欠你一個人情。

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
哇！我有一個願望嗎？

23
00:01:25,168 --> 00:01:26,587
不，不，不。不是一個願望。

24
00:01:26,670 --> 00:01:27,588
我並不神奇。

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,172
我只會幫你一個忙。

26
00:01:29,256 --> 00:01:31,174
你能把我變成老虎嗎？

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,594
嗯，不。
我只是說我沒有魔法。

28
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
不一定是這樣
一隻神奇的老虎。

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,682
格雷格，別再跟灌木說話了。

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,100
- 啊？

31
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
謝謝。我欠你一個人情。

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,228
所以，嗯，你們兩個都是迷失的孩子

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,188
人生沒有目標，對嗎？

34
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
我帶你來怎麼樣
前往阿德萊德牧場，

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
森林裡的好女人？

36
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
她可以幫你回家。

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,031
哦。

38
00:01:55,073 --> 00:01:56,673
N-不，不。不，不。
不，不，不，不，不，不。

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,703
會說話的魔法鳥引領
我們仙女教母

40
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
在神秘的...

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
我要去波茨菲爾德。

42
00:02:03,373 --> 00:02:04,916
是的，我們要去波茨菲爾德。

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,710
- 快點。
- 恩惠呢？

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
稍後我會考慮我的願望。

45
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
鳥：呃。

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
那我們就閒聊吧。

47
00:02:18,597 --> 00:02:20,682
我叫格雷格。你的是什麼？

48
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
比阿特麗斯。

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
我哥哥的名字叫維特。

50
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
誰在乎？

51
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
我的青蛙叫小維特，

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
但這可能會改變。

53
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
好的。那太棒了。

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,152
你和我拋棄怎麼樣
你的兄弟？

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
嗯。也許以後吧。

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
那麼，當一隻鳥真好嗎？

57
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
- 沒有。
- 哦。

58
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
你喜歡華夫餅嗎？

59
00:02:37,949 --> 00:02:39,743
不，華夫餅讓我噁心。

60
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
我吃m蛆。

61
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
- 啊啊！
- 什麼？

62
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
怎麼能不吃華夫餅呢？ ！

63
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
啊啊！

64
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
- 什麼？ ！
- 我踩到南瓜了！

65
00:02:47,334 --> 00:02:48,835
維特：啊哈！

66
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
文明，看到了嗎？

67
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
現在……嗯？什麼...

68
00:02:54,257 --> 00:02:56,843
好吧。讓我們重新融入社會。

69
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
你好？你好？

70
00:03:05,686 --> 00:03:08,271
唔。看到有人嗎？

71
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
哦，我看到你了。

72
00:03:11,274 --> 00:03:12,234
是的，我也看到你了，格雷格。

73
00:03:12,275 --> 00:03:14,403
嘿嘿，為了不讓人討厭，
但一座廢棄的鬼城

74
00:03:14,444 --> 00:03:16,780
看起來不像
它會很有用的

75
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
帶你們回家。

76
00:03:18,198 --> 00:03:21,284
咳咳。有的有
成為某人...

77
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
某處。

78
00:03:22,953 --> 00:03:26,164
打擾一下？這裡有人嗎？

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,251
哦。對不起。

80
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
呃，我在找電話。

81
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
嗯，對不起。

82
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
比阿特麗斯：你有什麼發現嗎？

83
00:03:37,968 --> 00:03:39,511
不，格雷格在哪裡？

84
00:03:39,594 --> 00:03:40,971
- 你聽到了嗎？
- 啊？

85
00:03:41,012 --> 00:03:43,098
聲音：J”讓靈魂遇見j“

86
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
j'在穀倉周圍
波茨菲/d 鎮 j“

87
00:03:47,352 --> 00:03:48,520
- 嗯？
- 啊？

88
00:03:48,603 --> 00:03:51,982
J「哦，海蒂，倒
更多金蜂蜜酒 j“

89
00:03:52,023 --> 00:03:55,277
j'yon 是五月花柱舞 j“

90
00:03:55,318 --> 00:03:58,947
j' 一條絲帶纏繞我的靈魂 j“

91
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
j'並束縛她
去跳舞 j“

92
00:04:02,826 --> 00:04:03,952
什麼...

93
00:04:04,035 --> 00:04:05,287
哦，請原諒我。

94
00:04:05,370 --> 00:04:06,806
說吧，你們應該
穿上你的蔬菜

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
並慶祝
與我們一起收穫。

96
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
呃……哦！你是
穿著戲服。

97
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
嗯，當然。南瓜不能動

98
00:04:13,336 --> 00:04:15,505
他們自己可以嗎？

99
00:04:16,673 --> 00:04:18,300
哈。不，是的，不。

100
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
還好我沒有
把這個脫掉。

101
00:04:20,761 --> 00:04:23,513
你們找到這個地方了
跟我一樣令人毛骨悚然，對吧？

102
00:04:23,555 --> 00:04:26,349
所以這是某種奇怪的邪教
他們穿的地方

103
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
蔬菜服裝和舞蹈
圍繞一件大事。

104
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
他們看起來足夠好。

105
00:04:31,188 --> 00:04:32,814
好吧，你否認了。
那就好啦

106
00:04:32,856 --> 00:04:37,694
但我只是說點什麼
對這個地方感覺不太好。

107
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
好吧，也許我能找到
有人在這裡

108
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
誰會送我們回家。

109
00:04:43,366 --> 00:04:44,469
格雷格，你別惹麻煩了。

110
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
比阿特麗斯，謝謝你，
但你可以離開。

111
00:04:46,578 --> 00:04:49,414
我不能離開。
我很榮幸能幫助你

112
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
既然你們幫助了我。

113
00:04:50,707 --> 00:04:53,376
這就是藍鳥規則。

114
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
呃，好吧。

115
00:04:54,503 --> 00:04:56,880
比阿特麗斯，你會在乎嗎
為了這個舞蹈？

116
00:04:56,922 --> 00:04:59,257
不，謝謝。
不，謝謝，不，謝謝。

117
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
我說不用了，謝謝。

118
00:05:04,054 --> 00:05:07,557
說你是不是
有點太早了？

119
00:05:07,641 --> 00:05:08,391
你是什​​麼意思？

120
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
我的意思是，它不
看來你已經準備好了

121
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
現在就加入我們吧。

122
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
加入你嗎？

123
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
是的，不，我只是
穿過。

124
00:05:14,397 --> 00:05:18,443
人們不傾向於
「穿過」波茨菲爾德。

125
00:05:18,527 --> 00:05:20,403
哦，是嗎？

126
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
是的。這裡真好。

127
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
嗯，我真的只是看看
t-離開這裡

128
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
盡可能快。

129
00:05:25,659 --> 00:05:27,452
呃，什麼，什麼？
離開波茨菲爾德？

130
00:05:27,536 --> 00:05:29,412
誰想離開波茨菲爾德？ ！

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,540
其他人：離開波茨菲爾德？什麼？

132
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
- 哦，我們要走了嗎？
- 我們馬上離開吧。

133
00:05:36,628 --> 00:05:37,730
我只是想回家。

134
00:05:37,754 --> 00:05:39,034
他們不應該在這裡。

135
00:05:39,089 --> 00:05:40,841
也許他在這裡
偷走我們的莊稼。

136
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
毀掉我們的聚會。

137
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
或是脫掉我們的南瓜鞋！

138
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
呃，不，我，呃…

139
00:05:45,428 --> 00:05:47,389
呵呵。現在，大家堅持一下。

140
00:05:47,430 --> 00:05:51,726
呵呵。我們不要跳
得出任何結論。

141
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
以諾，該怎麼辦
我們與他們做什麼？

142
00:05:55,146 --> 00:05:56,565
我-我完成了。

143
00:05:56,606 --> 00:05:58,400
現在，讓我們看看這裡，孩子們。

144
00:05:58,441 --> 00:06:01,570
你最後怎麼樣了
在我們這個小鎮？

145
00:06:01,611 --> 00:06:04,072
嗯，我們正在嘗試
回家。

146
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
我們進城了
來自樹林。

147
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
呃，我們看到了你的農場
還有你的房子和思想，

148
00:06:09,536 --> 00:06:13,498
「嘿，這是一個正常的地方
和正常人一樣。 」

149
00:06:13,582 --> 00:06:15,041
我們都踩到了南瓜。

150
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
是的，然後我們聽到
來自穀倉的音樂，

151
00:06:18,128 --> 00:06:20,213
而且，嗯，呃...

152
00:06:20,297 --> 00:06:21,965
H-我們離開怎麼樣？

153
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
現在讓我弄清楚這一點...

154
00:06:23,592 --> 00:06:26,469
你來到我們的小鎮，
你踐踏我們的莊稼，

155
00:06:26,553 --> 00:06:29,472
你打斷
我們的私人訂婚，

156
00:06:29,556 --> 00:06:31,516
現在你想離開嗎？

157
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
呃...是的。

158
00:06:33,476 --> 00:06:34,895
你永遠不會被定罪！

159
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
你沒有證據！

160
00:06:36,062 --> 00:06:37,314
這個人想逃走！

161
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
讓我走吧！
我不認識這些小丑！

162
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
孩子們，這讓我很難過
你不想留在這裡

163
00:06:42,569 --> 00:06:47,490
和我們在一起，特別是因為
我只是要懲罰你

164
00:06:47,532 --> 00:06:48,825
為你的過犯。

165
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
我告訴過你這個地方
是個壞消息。

166
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
以諾：J“ 50 按 j 的順序”

167
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
波茨菲爾德商會，

168
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
我發現你有罪
的侵入，

169
00:06:57,500 --> 00:07:01,004
破壞財物，
擾亂安寧，

170
00:07:01,087 --> 00:07:02,631
和謀殺。

171
00:07:02,714 --> 00:07:03,673
謀殺？

172
00:07:03,715 --> 00:07:05,258
哦，不，不是謀殺，

173
00:07:05,342 --> 00:07:10,680
但對於其他罪行
我判你...

174
00:07:10,764 --> 00:07:12,682
幾個小時的體力勞動。

175
00:07:12,724 --> 00:07:14,976
等待。什麼？真的嗎？就是這樣？

176
00:07:15,018 --> 00:07:20,148
男：田野間的J'
稻草和秸稈 j“

177
00:07:20,190 --> 00:07:24,277
j「打卡上班直到
工作日結束了“

178
00:07:24,361 --> 00:07:30,825
時間是溫柔的溪流，
比看上去更長 j“

179
00:07:30,867 --> 00:07:35,205
j' 病人是夜晚 j“

180
00:07:35,246 --> 00:07:40,418
j「我多麼渴望
現在看看她的臉j「

181
00:07:40,502 --> 00:07:44,422
她的星星，
月光下的凝視現在j「

182
00:07:44,506 --> 00:07:50,971
我知道她從不遲到
我仍然焦急地等待著「

183
00:07:51,054 --> 00:07:56,184
j' 病人是夜晚 j“

184
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
哈哈！

185
00:07:58,687 --> 00:08:00,313
只需幾個小時
體力勞動，

186
00:08:00,397 --> 00:08:01,439
我們快完成了。

187
00:08:01,523 --> 00:08:02,803
然後是什麼
你會做...

188
00:08:02,857 --> 00:08:05,902
隨便逛逛
這邊和那邊

189
00:08:05,986 --> 00:08:07,862
永遠穿過樹林？

190
00:08:07,904 --> 00:08:12,158
呃，呃，也許我們就這樣
留在波茨菲爾德。

191
00:08:12,242 --> 00:08:13,868
這裡真好。呵呵。

192
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
我不知道。我不知道。

193
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
為什麼他們還擁有你
挖這些洞？

194
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
播種什麼的。

195
00:08:20,083 --> 00:08:23,044
也許他們會
把你埋在這裡。

196
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
嘿！埋藏寶藏！

197
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
哇！真的嗎？

198
00:08:26,923 --> 00:08:29,092
看到了嗎，比阿特麗斯？你發現了什麼？

199
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
骷髏！

200
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
啊啊！

201
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
我們自己挖...

202
00:08:34,264 --> 00:08:36,766
我-我-我錯了。
我一直都錯了。

203
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
我-我不知道怎麼辦
讓我們回家。

204
00:08:38,435 --> 00:08:40,478
用你的小腳
來撬我們的鎖！

205
00:08:40,562 --> 00:08:42,230
哦，哦！現在你需要我的幫助嗎？

206
00:08:42,272 --> 00:08:45,191
我不需要你的幫助。

207
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
是的，我需要你的幫忙！
比阿特麗斯，認真的…

208
00:08:49,195 --> 00:08:51,031
男：你的時間到了！

209
00:08:51,114 --> 00:08:53,575
啊啊！

210
00:08:53,658 --> 00:08:55,744
哦。

211
00:08:55,827 --> 00:08:57,245
坑挖好了嗎？

212
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
- 呃，是的。
- 太棒了！

213
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
- 那麼...
- 但是沒有。

214
00:09:00,915 --> 00:09:01,915
不？

215
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
繼續拖延。

216
00:09:06,337 --> 00:09:07,088
正確的。是的。

217
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
呃，你知道，我們在挖掘，

218
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
而且岩石太多了。

219
00:09:10,592 --> 00:09:12,218
你們不喜歡
岩石，对吗？

220
00:09:12,302 --> 00:09:14,971
- 我不認為我們這樣做。
- 不，我們不喜歡石頭。

221
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
我不這麼認為。

222
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
看？所以我们就像，

223
00:09:17,307 --> 00:09:19,100
“我们应该得到
摆脱这些岩石。 」

224
00:09:19,142 --> 00:09:20,101
嗯，這是個好主意。

225
00:09:20,143 --> 00:09:22,687
正確的？是的。
所以我们正在摆脱

226
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
岩石，還有……嗯？

227
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
啊？什麼？

228
00:09:26,316 --> 00:09:27,275
他們離開了我。

229
00:09:27,317 --> 00:09:28,943
那麼，石頭到底怎麼了？

230
00:09:29,027 --> 00:09:30,487
呃，岩石。

231
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
是的，他們...他們是，嗯，

232
00:09:32,697 --> 00:09:35,658
你知道...他們...他們...
他们挡道了

233
00:09:35,700 --> 00:09:39,788
所有的...好吧，
污垢，你知道，還有…

234
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
哇-哇！哦！

235
00:09:41,372 --> 00:09:44,334
- 歡迎回來，拉里。
- 他看起來一模一樣。

236
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
什麼在...

237
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
拉里：哎喲！哦！

238
00:09:49,756 --> 00:09:52,258
是的，拉里！呼！

239
00:09:52,342 --> 00:09:53,259
啊啊！

240
00:09:53,343 --> 00:09:54,969
愛德華，這個是給你的！

241
00:09:55,053 --> 00:09:57,722
他們都是骷髏。

242
00:09:57,806 --> 00:10:00,433
感謝您的挖掘
黨的生活。

243
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
以諾：多麼美好的收穫。

244
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
那你呢？

245
00:10:04,687 --> 00:10:06,689
你確定要離開嗎？

246
00:10:07,357 --> 00:10:11,152
那好吧。
總有一天你會加入我們。

247
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
你怎麼還在這裡？

248
00:10:13,696 --> 00:10:16,741
你是什​​麼意思？
你們離開我了！

249
00:10:18,034 --> 00:10:19,577
- 哦。
- 快點。

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,498
哦。他們在追我們嗎？

251
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
- 不。

252
00:10:24,624 --> 00:10:27,210
我-我以為你們...

253
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
不客氣。

254
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
謝謝。

255
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
我想我們現在扯平了，對吧？

256
00:10:31,673 --> 00:10:33,716
你不受榮譽約束
不再幫助我們。

257
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
我希望，但實際上你沒有

258
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
遇到任何危險
和那些怪人。

259
00:10:38,221 --> 00:10:41,307
哦，是啊！那麼你
還是得幫我們回家。

260
00:10:41,391 --> 00:10:42,725
我得到了它！我希望維特 Jr.

261
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
有指甲所以他可以
吉他彈得更好。

262
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
所以...是的，我會帶你來
到阿德萊德。

263
00:10:49,566 --> 00:10:51,192
我的意思是，那就是那裡
無論如何我還是要去。

264
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
格雷格：
為什麼要去阿德雷德？

265
00:10:53,444 --> 00:10:54,713
比阿特麗斯：我想，在某些方面，

266
00:10:54,737 --> 00:10:55,756
我也想辦法回家。

267
00:10:55,780 --> 00:10:57,299
維特：
這很模糊。這意味著什麼？

268
00:10:57,323 --> 00:10:59,367
比阿特麗斯：
我不需要告訴你任何事。

269
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
好吧，我當然希望阿德萊德
更有幫助

270
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
比那個樵夫還要多。

271
00:11:03,037 --> 00:11:07,292
我認為他的指示
是...不太好。